Category Archives: Filmu vai grāmatu?

Filmu vai grāmatu? S. Kings ”Kerija”

Pēc nepilna pusotra mēneša iznāks jauns  remake Stīvena Kinga pirmā publicētā romāna notikumu balstītajai filmai ”Carrie”. Kamēr šis brīdis vēl nav pienācis, ielūkojos oriģinālajā 1976. gada filmā un latviski tulkotajā ”Kerija” izdevumā, kurš ir salīdzinoši jauns un ir veikalos jau no pagājušā gada beigām.

”Kerija” ir par skolas sabiedrībā izstumto meiteni ar apslēptām, bet ātri augošām telekinēzes spējām. Skolā viņu vienmēr sagaida gari kauna koridori, kuros viņai nav vietas, savukārt mājās psihiski traka un ar kristietību apsēsta māte. Kur cilvēkam likties? Vidusskolas beigas tuvojas, kā arī izlaiduma balle un, par brīnumu, viņu par pāra otru pusi uzlūdz populārākais puisis ēkā. Kad viņa tiek apkaunota visas skolas priekšā izlaiduma vakarā, Kerija neko citu nespēj izdarīt kā tikai parūpēties, lai tā būtu pēdējā reize.

Tātad, aiziet vērsim pie ragiem – lasīt grāmatu vai skatīties filmu? Kuru pirmo? vai arī varbūt vienkārši pagaidīt līdz mūsdienām atbilstošam remake’am?

  • Ja tu gatavojies vai jau sāki lasīt pašu grāmatu, tad tev neiesaku skatīties filmu vispār, ja nu vienīgi lai pārliecinātos par to, kāds sūds tā ir. Jo pēc lasīšanas tu par to tieši pārliecināsies, bet lasīšanas starpā filmu skatīties tiešām nevajag, jo atlikušo grāmatas daļu lasīsi ar mokām.
  • Ja vēlies lasīt tikai grāmatu, tad aiziet, ko tu gaidi? Lai izbaudītu visus S. Kinga labumus, lasi  angļu valodā. Latviešu valodas izdevums nav īpaši pa rokai, tā vāks, forma un burtu lielums atgādina skolniekiem domātu grāmatu ar iztulkotu un saīsinātu stāstu . Savukārt, ja vēlies vieglu un labu lasāmvielu un foršu vāka dizainu, iesaku latvisko izdevumu, kuru arī pats lasīju.
  • Ja grāmatu neesi sācis lasīt un arī netaisies, tad droši vari noskatīties filmu. Diezgan iespējams, ka tev tā varētu patikt, jo neko tiešu no filmas visticamāk negaidīsi. Filma ir balstīta uz 1974. gada romānu vispārākajā nozīmē, jo īpaši daudz scēnu no pašas grāmatas tur nav. Tā ir hibrīds starp komēdiju un šausmu filmu. Grāmata piedāvā ko pavisam savādāku. Starp citu, šai filmai jau ir viens remake, kurš iznāca 2002. gadā un tika veidots priekš televīzijas. Grāmatas notikumiem tas atbilst daudz vairāk un ir modernāks par oriģinālo.
  • Grāmata nesaista, bet filmas treileris neiet pie sirds? 1976. gada darbs, iespējams, tiks iemests tumšajā ēnā, jo šī gada 18. aprīlī iznāks filma ar pārtaisītu stāstu, citiem aktieriem u.c. Cik laba vai slikta tā būs? Teaser treileris čukstēja, ka šis darbs būs vairāk balstīts romāna scēnām. Kad tas iznāks, noteikti jānoskatās lai par to pārliecinātos. Kamēr jaunais remake nav iznācis, vari ielūkoties pirmajā filmas remeikā.

 

2 komentāri

Filed under Filmu vai grāmatu?, Pieraksti